Author Topic: UK Mini Fastnet 07  (Read 2307 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tingle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 94
      • My Site
UK Mini Fastnet 07
« on: January 25, 2007, 21:13:33 PM »

Apologies for this being in English, my knowledge of French does not extend very far so it would probably be more of an insult to use google!

The UK Mini Fastnet is happening this year, everyone is invited, no matter where they are from.  The announcement as sent around is below.  If someone could translate it to French for me it would be extremely appreciated.  I hope we will see some people over from France.

Merci Beaucoup 


Dear All,

We are pleased to announce that we have just received confirmation that the UK Mini Fastnet 07 is on, and will be taking place this summer.  We have also just confirmed a title sponsor for the event who is sure to bring many many things to the race.

Last year we ran the first ever UK Mini Fastnet as a low key 'learn the ropes' race, but, now we have learnt them, we are ready for more.  With the aid of the title sponsor, Royal Western Yacht Club and the UK Mini Class Association we aim to move mini racing in the UK up in the world and create one of the best races out there.

Royal Western Yacht club have no shortage of shorthand racing experience being the driving force behind the OSTAR (the original single handed transatlantic race) and the double handed Round Britain and Ireland race, and some might say the driving force behind single handed racing in the world.  The UK Mini Class has come together with the aim of promoting mini racing in the UK and bring together the 30-40 boats that are currently in the UK.  Few will argue that minis are one of the most exciting boats out there and between us we will bring them to the forefront of UK short handed racing.

The start date is the 5th of August 07 and the start location is Queen Anne's Battery in Plymouth.  The notice of race and entry form will be published shortly on RWYC's website.

We are also working with Classe Mini with the view to getting the race counting towards the qualification miles for the Mini Fastnet.

If anyone would like any further information on the race or the class please don't hesitate to hit reply and ask.


James Tingle,
UK Mini Class Association.

Offline Diabolo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
Re: UK Mini Fastnet 07
« Reply #1 on: January 26, 2007, 08:59:24 AM »
Tradution du message de Tingle :

Désolé, mon français n'est pas top, ce serait une insulte d'essayer de googeliser mon message en français, d'où mon emploi de la langue de Shakespeare.

La régate UK Mini Fastnet aura lieu cette année, tout le monde est invité d'où qu'ils viennent. Vous trouverez ci-dessous l'annonce de la course.

"Cher tous,

Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons reçu la confirmation que la régate UK Mini Fastnet 07 aura bien lieu cet été. Nous avons aussi la confirmation d'un sponsor principal qui pourra nous amener beaucoup de bonnes choses pour cette course.
L'année dernière nous avons organisé la première UK Mini Fastnet afin d'apprendre comment une course s'organise. Maintenant que nous avons appris, nous sommes prêts à faire plus. Avec l'aide de notre sponsor, du Royal Western Yacht Club et de la Classe Mini anglaise, nous avons l'intention de faire bouger les choses pour les minis en Grande-Bretagne et de créer une des meilleures courses.
Le Royal Western a beaucoup d'expérience dans l'organisation de courses en solo ou en double. Ils sont derrière l'OSTAR ainsi que la course en double autour des îles britanniques. La classe mini anglaise a la volonté de promouvoir le mini et aimerait réunir les 30-40 minis basés en Grande-Bretagne.

La date de départ sera le 5 août 2007 depuis Plymouth (Queen Anne's battery). L'avis de course sera publié prochainement sur le site du Royal Western.

Nous travaillons aussi avec la classe mini afin que cette course compte pour les qualifications pour la Mini Fastnet (Note du traducteur : lire Mini-Transat ???)

Si vous voulez plus d'infos, n'hésitez pas à rajouter un post.


James Tingle, classe mini anglaise